Print version of this document ![]()
![]() |
MarCheshvan 5762
"Avraham made a great feast on the day Yitzchak was weaned" [1]
(Bereishit 21:8). What was "great" about this feast? Rashi cites the
Midrash "that the great people of the generation were there: Shem and Ever
and Avimelech" [2] . Shem and Ever certainly belong in the category of
"gedolei hador" - they were after all prophets (see Tanna DeBei Eliyahu
Rabba 24:5 and Rashi to Bereishit 10:25) as well as heads of the Beit
Midrash of Yerushalayim. What makes Avimelech worthy of being on this
prestigious list? Is it because of his many dealings with Avraham Avinu?
Pharaoh too, dealt with Avraham, why was he not invited to this "great
feast"? There is clearly a fundamental difference between Avimelech and
Pharaoh.
We could have thought that the simple difference between them was
geographical, that Pharaoh lived in the distant Chutz la'Aretz while
Avimelech was a local resident of Eretz Yisrael (Grar). Yet, it would
appear that the travel time was not the only consideration in Avraham's
decision not to invite Pharaoh, there was a qualitative difference between
the two. As we learn the text we will see this clearly.
Let us analyze for a moment the way the A-lmighty acted towards
each one. We see that Hashem spoke to Avimelech, while He did not speak to
Pharaoh at all (perhaps this is because prophecy exists only in Eretz
Yisrael - see Ramban to Devarim 18:15 and Kuzari 2:13). When Pharaoh took
Sarah to his house, the Torah tells us "and Hashem afflicted Pharaoh along
with his household with severe plagues" [3] (Bereishit 12:17) yet not a
word was spoken. On the other hand, when Avimelech took Sarah, while
Hashem smote him too "for Hashem had completely closed off opposite every
womb of the household of Avimelech, over the matter of Sarah, the wife of
Avraham" [4] (Bereishit 20:18), He also revealed Himself to Avimelech:
"and Hashem came to Avimelech in a dream by night and said to him: 'behold
you are to die because of the woman you have taken'" [5] (ibid. 3).
While the Minchat Shai (Bereishit 31:23) is of the opinion that based on
the words of the Zohar (see chelek 3 113:1) it would appear that this
revelation was not Hashem but forces of Tumah that came to speak to
Avimelech (this has practical Halachic ramifications, for the word
"Elokim" is no longer holy and thus may be erased and may be written
without the scribe specifying that he is writing the Holy Name - see
Shulchan Aruch Yoreh Deah 266:2,12). The simple meaning of the psukim,
however, indicates that Avimelech did merit some form of Divine
revelation, while Pharaoh was given only afflictions.
Not only did Hashem reveal Himself to Avimelech but He even
accepted some of the arguments he gave for his own defense. When
Avimelech argues: "will You slay a nation even though it is righteous?
Did not he himself tell me: 'she is my sister?' and she too, said 'He is
my brother' in the perfection of my heart and with the cleanness of my
palms have I done this" [6] (ibid. 4-5) - I was innocent! To this Hashem
responds: "I too, knew that in the perfection of your heart you did this"
[7] (ibid. 6). Hashem does not acknowledge any "cleanness of the palms",
but "perfection of the heart there was" (in the words of Rashi "it is true
that from the start you did not intend to sin, but there is no 'cleanness
of palms' here, for it was not because of you that you did not touch her,
rather I spared you from sin" [8] ). We see that Pharaoh was immediately
smitten for his act, while Hashem speaks to Avimelech allowing him to
defend himself, and He even accepts part of his defense. It appears that
Avimelech's status was indeed superior to that of Pharaoh's.
Avraham Avinu's relationship with Avimelech was also different to
his relationship with Pharaoh. Following the revelation that Sarah was
Avraham's wife, Pharaoh demands to know "what is this you have done to me"
[9] (Bereishit 12:18) to which the Torah records no response from Avraham.
However, when Avimelech asks Avraham "what did you see that you did such a
thing?" [10] (Bereishit 20:10), Avraham explains: "because I said 'there
is but no fear of G-d in this place and they will slay me because of my
wife', moreover, she is indeed my sister, my father's daughter, though not
my mother's daughter; and she became my wife" [11] (ibid. 11-12). I am
not really deceiving you, for in addition to being my wife, she truly is
also my sister.
In actuality, Avraham did not immediately respond to Avimelech's
charge. At the beginning we are told: "Avimelech first summoned Avraham
and said to him 'what have you done to us? how have I sinned against you
that you brought upon me and my kingdom great sin? Deeds that are not
done you have done to me!'" [12] (ibid. 9). Avraham does not react. The
pasuk following tells us: "And Avimelech said to Avraham 'what did you see
that you did such a thing'" [13] (ibid. 10), it is then that Avraham
responds "because I said, there is but no fear of G-d in this place ...".
Why does Avraham not respond the first time, yet he feels that the second
question is deserving of a response? The answer is that the first time
Avimelech speaks to Avraham it is not a question - it was an outburst, an
attack! He presents himself as clean of any wrongdoing "how have I sinned
against you", with Avraham being guilty of perpetrating "deeds that are
not done". Avraham feels no need to respond to such a manner of speaking
- if you speak that way to me, I have nothing to say to you! The second
time, however, we find a change in Avimelech's manner of speaking "and
Avimelech says to Avraham - what did you see that you did such a thing".
Here Avimelech is not leveling any accusation against Avraham, he simply
wants an explanation for Avraham's actions "what did you see that you did
such a thing?". Why did you not inform me that Sarah was your sister?
Presumably you had a valid reason - a man of your stature would never do
such a thing without a valid reason. To a question phrased in respectful
tones, Avraham is prepared to respond - do you wish to understand the
reason behind my unusual behavior? I will put it to you plainly and simply
"because I said there is but no fear of G-d in this place and they will
slay me because of my wife".
The reason Avraham does not respond to Avimelech's initial charge
is the same reason he does not respond to Pharaoh. One who speaks in such
an attacking tone is not interested in answers to his questions. Pharaoh
shouts: "what is this you have done to me, why did you not tell me that
she is your wife, why did you say 'she is my sister'" [14] (Bereishit
12:18-19) without waiting for an answer. His next statement is "now here
is your wife, take her and go!" [15] (ibid. 19). Clearly Pharaoh was the
one in the wrong, here, Hashem afflicts him and not Avraham. If so,
Avraham could have responded, yet Avraham sees no need to respond to one
who speaks in such a manner - he is not interested in hearing
explanations. Here we see a difference between the characters of Pharaoh
and Avimelech - Avimelech was willing to listen, to try to understand
Avraham's behavior, while Pharaoh was not. I am not sure if we have the
right to speak this way of the personalities in the Torah, but this is how
my small mind understands this. Avimelech can be spoken to while there is
no point in even attempting to speak to Pharaoh.
The chronicling of events highlights yet another difference in
their characters. Pharaoh not only feels no need to offer Avraham any
compensation, he serves him an eviction notice - "now here is your wife -
take her and go". Rashi points out that there was some element of noble
intention in Pharaoh's desire to send Avraham out: "for Pharaoh was
afraid, because the Egyptians are steeped in licentiousness" [16] (Rashi
on Bereishit 20:15) - Pharaoh feared that the Egyptians may covet Sarah.
If, however, this were his main concern, he could have offered Sarah
twenty four hour police protection. Regarding Avimelech, however, we are
told: "Avimelech took flocks and cattle and servants and maidservants and
gave them to Avraham" [17] (Bereishit 20:14). He even apologized to
Sarah: "and to Sarah he said, 'behold I have given your brother a thousand
pieces of silver; behold! let it be for you an eye-covering for all who
are with you'" [18] (ibid. 16). (Although Chazal tell us that Avimelech
cursed Sarah at this point - see Baba Kamma 93a - there are words of
apology here as well). In addition, unlike Pharaoh, Avimelech suggests
that Avraham remain in his land: "behold my land is before you: settle
wherever you see fit" [19] (ibid. 15).
Relatively speaking, Avimelech is a decent and well mannered "goy"
- one of the "gedolei hador". It is therefore fitting to invite him to
the "great feast" Avraham throws on the occasion of Yitzchak's weaning.
Pharaoh, as we saw, is not on the same level and thus Avraham elects not
to invite him to dine with the "gedolei hador".
Given all the praises we have just given Avimelech, why did
Avraham hide the fact that Sarah was his wife? "Because I said - there is
but no fear of G-d in this place and they will slay me because of my wife"
- you may be one of the "gedolei hador", you may have acted "in the
perfection of your heart", and you may be very well-mannered and offer me
a thousand pieces of silver and residence in the land of Plishtim, yet
with all this in mind, you are still liable to kill me, because "there is
but no fear of G-d in this place". When there is no fear of G-d, all of
your manners are worthless. What guarantee is there that your manners
will be able to stand up to your drives and desires? This is a matter of
life and death, and I therefore had no choice but to withhold the fact
that Sarah is my wife. (We are all very well aware of that most "cultured"
and "civilized" nation of the past generation and how they acted towards
the Jews in their country ...).
Although this ruler might be cultured and very well-mannered, and
there is no doubt that his country had laws forbidding stealing and
murder, the local Baga"tz (the name of the Israeli Supreme Court) could
have found a chapter in their law books to justify killing Avraham and
taking his wife and assets for themselves. It is all perfectly legal -
Avimelech after all was a law-abiding citizen, he would not take Sarah
without justification. In fact, he went around asking the slaves, camel
drivers, and donkey drivers who Sarah was, and they all responded that she
is Avraham's sister (see Rashi to Bereishit 20:5). Had they spoken the
truth, had they responded that Sarah was indeed Avraham's wife, the
Baga"tz would have found a way to justify Sarah's being taken. Avraham,
after all, is a threat to national security - he will no doubt incite the
entire population to destroy the idols as he did in his father's house
(see Rashi Bereishit 11:28). Who knows what security problems he will
have if Avraham continues to espouse such dangerous views? When there is
no fear of G-d, all behavior can be justified - the Baga"tz can justify
anything! (My grandfather z"l used to say to interpret the words of
Tehillim: "im raita ganav VATIRETZ imo" (Tehillim 50:18) in the following
manner: "if you saw a thief, he has JUSTIFICATION ('teirutz')", a thief
can always justify his behavior! (the word "vatiretz" here really implies
that "you agreed to be with him"). It was these fears that prompted
Avraham to tell Avimelech that Sarah was his sister.
It was not only Avraham, but Yitzchak as well, who did not trust
Avimelech. After all the lessons Avimelech may have learned from the
past, Yitzchak still did not trust him. Many years later, when Yitzchak
arrived with his wife Rivka in Grar, he too lied to Avimelech and told him
that Rivka was his sister (see Bereishit 26:7). When Avimelech inquired
as to why Yitzchak deceived him, Yitzchak responded "because I said that I
would be killed because of her" [21] (Bereishit 26:9). Yitzchak was well
aware that he could be well-mannered when speaking to Avimelech, for
Avimelech had learned this lesson from Hashem, he may be a "gadol hador",
yet Yitzchak understood very well that this man could not be trusted.
Avimelech was not in the same category of "gadol hador" as Shem and Ever.
He was the type of "gadol hador" who would be willing to kill in order to
take the wife of Avraham or Yitzchak. The classification "gadol hador" it
seems does not preclude one who is a thief or murderer (not Shem and Ever,
G-d forbid, but Avimelech).
Avimelech's servants stole the wells that Avraham had dug (see
Bereishit 21:25). Although Avimelech apologized saying "I do not know who
did this thing" [22] (Bereishit 21:26), Chazal comment on the pasuk "if a
ruler hearkens to falsehood his servants are wicked" [23] (Mishle 29:12),
that "since the verse states 'if a ruler hearkens to falsehood all his
servants are wicked', it must follow that if a ruler hearkens to words of
truth, his servants are righteous" [24] (Chullin 4b). The simple reading
of the pasuk tells us that a wicked ruler necessarily implies wicked
servants. This does not, however, mean that wicked servants necessarily
point to a wicked ruler. Chazal therefore come along and derive from the
pasuk that if the ruler truly were righteous, his servants would be
righteous as well. The fact that Avimelech's servants stole points to the
fact that the notion of stealing is not far beyond Avimelech. If he can
steal a well, who says he is not capable of stealing a wife?
Avimelech's "manners" we see, do not stand up to the test when it
comes to his relationship with Yitzchak. When Yitzchak becomes wealthy,
Avimelech decides to evict him from Grar "go away from us, for you have
become much mightier than we" [25] (Bereishit 26:16). Why evict him? Is
it not good for the society as a whole to have wealthy people among them?
Yitzchak certainly would have used his wealth for acts of chesed and
charity with the local population! There are so many families that
Yitzchak could have supported. Avimelech, however, is looking at this
from a different point of view - "you have become much mightier than we" -
you have become wealthy on our account (the Germans, may their name be
obliterated, also claimed that the Jews were amassing wealth at the
expense of the German population). Avimelech accuses Yitzchak of having
taken away their livelihood, and he therefore must leave immediately. It
is all perfectly legal. It was only after a while that Avimelech realizes
"we have indeed seen that Hashem has been with you" [26] (ibid. 28) - I
have no choice but to enter into a covenant with you. This, however, was
after the initial attempt to evict Yitzchak and rid themselves of him.
In this regard, Avimelech's behavior is even worse than Lavan's.
Lavan after all acknowledged to Yaakov: "I have learned by divination that
Hashem has blessed me on account of you" [27] (Bereishit 30:27). As full
of deceit as Lavan may have been, as much as he tried to take advantage of
Yaakov and even kill him, he acknowledges that not only did Yaakov not try
to take advantage of Lavan as his children claimed (see Bereishit 31:1),
but Yaakov even brought blessing into Lavan's home. Rabenu Yona (in his
commentary to Mishle 21:12), writes that when we speak of an evil person
we must assume that he has evil intentions and we must try to find them -
even when his acts and words appear positive, if so it must be that Lavan
had some malicious intent. (Some commentators explain that Lavan did not
speak well of Yaakov for no reason, he had negative intent. Lavan claims
to have learned that Hashem had blessed him because of Yaakov by
"nichashti" - sorcery and witchcraft. Lavan thought that Yaakov would not
want to benefit from any Avoda Zara and thus would not ask to be rewarded
for the good he has brought Lavan. Yaakov, however, was wiser than that -
he responded "Hashem has blessed you with my coming" [28] (Bereishit
30:30) - I know on my own, without your sorcery, that my arrival here has
brought you blessing). Lavan's expression certainly points to an
acknowledgement that Yaakov brought blessing to Lavan's home. The same
applies to Potiphar. His reaction to seeing that Yoseph brought blessing
into his home was "he appointed him over his household and all he had, he
placed in his custody" [29] (Bereishit 39:4). There was no eviction
notice, there was no accusation that Yoseph was taking advantage of
Potiphar's home. Avimelech however does not understand this. He wishes
to immediately remove Yitzchak from Grar.
Even upon Yitzchak's departure from Grar, Avimelech's shepherds
found cause to quarrel with Yitzchak's regarding the wells that Yitzchak
had dug (see Bereishit 26:19-21). In addition: "all the wells that his
father's (Avraham) servants had dug in the days of Avraham his father, the
Plishtim stopped up, and filled them with earth" [30] (Bereishit 26:15).
Due to the intense hatred and jealousy they felt towards Yitzchak they
were willing to destroy their own land. Are wells not good for the land -
especially Eretz Yisrael which is in such need of water? It does not
matter! They wish to eradicate any remembrance of Avraham Avinu, they
stop up all the wells that Avraham's servants dug and Yitzchak must dig
them up again "and Yitzchak returned and he dug the wells of water which
they had dug in the days of Avraham his father and which had stopped up
after Avraham's death" [31] (ibid. 18). Chazal tell us that the intent in
stopping up the wells was a spiritual one - they wished to wipe out any
memory of Avraham Avinu and all the influence he had on the world during
his lifetime (see Zohar chelek 3, 303:2). Avraham established Batei
Midrash, "he planted an 'eshel' in Be-er Sheva and there he proclaimed the
Name of Hashem, G-d of the universe" [32] (Bereishit 21:33). The goal of
the Plishtim was to uproot any reminders of the spirituality that Avraham
planted, so much so that Yitzchak had to rebuild everything in order to
continue spreading the faith. These acts were certainly carried out with
the full knowledge of Avimelech yet Avimelech does nothing to stop them.
We see that his manners do not stand up to the test, because "there is but
no fear of G-d in this place, and they will slay me". When there is no
fear of G-d they can descend to acts of murder whether physical (literally
killing others) or spiritual (destroying his spiritual legacy).
Chazal tell us: "if someone were to tell you - 'there is wisdom
among the other nations' - believe him" [33] (Eicha Rabba 2:13), this can
even include the wisdom of the Torah - there are non-Jews who are experts
in Tanach. "But should someone tell you 'there is Torah among the other
nations' - do not believe him" [34] (ibid.). Wisdom, even their Torah
scholarship remains an abstract concept. It does not become "Torah"
(meaning a guide). There have been righteous gentiles throughout history,
yet in general, the Torah remains a theoretical intellectual concept, it
does not influence their behavior.
There was once a big professor of ethics whose personal behavior
did not exemplify that which he was teaching. When asked how this could
be so, he responded "I do not see the connection, must a math professor be
a right triangle, he teaches about it, yet remains a person with two arms
and two legs. The same is true with me, I may teach ethics but what I
teach has no relevance to me personally, I am who I am!".
Similarly, one of the Roman sages once dictated to his servant an
article he was writing condemning anger. The servant was not careful and
accidentally knocked over a bottle of ink and spilled it all over the
paper. The wise man got so angry that he killed the servant! Why not?
What I preach is one thing and how I act is another - there is no
connection between scholarship and character. Avimelech may be classified
as a "gadol hador" based on his intellectual accomplishments, but there
was no connection between that and his character - he was willing to kill
in order to take the wife of Avraham or Yitzchak.
This disharmony between knowledge and actions can be found among
Jewish people as well. It is true that a Jew has the Torah to guide him,
but how often do we find him inventing "heterim" for himself. The yetzer
hara is a great "lamdan" and can find a "heter" for anything, and the
yetzer tov is not always aware of all the prohibitions. The yetzer hara
knows very well how to find leniencies whether they are genuine or not -
"this is only 'mekalkel', 'melacha she-eina tzricha legufa', 'eino
mitkaven', etc." He is a great "lamdan"! What incredible "chiddushim"!
Of course there are times when being lenient is called for - if being
"machmir" would cause undue suffering, great loss or where "kavod habriot"
- honor of our fellow man is involved. These "kulot" however must be
applied only where appropriate. There were times even where pain or loss
were involved that Chazal forbade leniencies. Great "yirat Shamayim" is
required to determine how to act any particular situation.
I came across an example of this years ago, when I read an article
in which the author claimed that when invited to someone's house, one may
partake of the food being offered even though its kashrut may be
questionable. Why? "Kavod habriot", it would be an insult to the host
not to take his food. I find this "heter" to be on very shaky grounds.
There is no doubt that embarrassing another is a very severe infraction,
but where do we find that Chazal permitted us to eat non-kosher food to
avoid this? In fact Yochanan Kohen Gadol's establishment of the laws of
"demai" proves otherwise. Although during his time, most common people
("amei haaretz") did in fact separate the necessary tithes, because of the
danger of partaking untithed food, he established a law forbidding eating
the food of an "am haaretz" without removing maaser. There could have
been two brothers, one a "chaver" (reliable in these areas), and one an
"am haaretz". Until this decree the chaver used to eat in his brother's
house. Suddenly he no longer does so. The brother, his host, could ask
him - "why are you not eating, do you suspect for a moment that I did not
separate the required maaser, of course I did". It does not matter,
Yochanan Kohen Gadol decreed that I cannot trust you in these matters even
if you testify that you did as you were supposed to. What about
embarrassing his brother - what about keeping the peace, what about "kavod
habriot"? According to Yochanan Kohen Gadol making sure that only kosher
food enters our mouths outweighs this consideration. He went so far as to
forbid food from the "am haaretz" even though it was known that most "amei
haaretz" did separate the maaser, and we generally rule in accordance with
the majority. We see that the consumption of non-kosher food is very
serious and even takes precedence over "kavod habriot". "Kavod habriot"
is not a reason to permit eating food whose kashrut is questionable!
Despite this, it is still possible to handle the situation wisely
and avoid both eating the food and embarrassing your host. When Rav
Eliyahu Lopian zt"l was invited somewhere where he feared that there would
not be sufficient food left for the hosts, he would excuse himself saying:
"the doctor forbids me to eat". The doctor he was referring to was the
Rambam who ruled that it is forbidden to eat from a meal in which there is
not enough food for the hosts (see Hilchot Tshuva 4:4). My Rebbe HaRav
Yechezkel Levinstein zt"l once warned his students in the Yeshiva not to
eat at every wedding they were invited to. Quite often there is not
enough food to go around. I saw with my own eyes many cases in which
there were not enough portions for all the guests or even the family. Of
course, each case must be judged on its own merit, I am not saying that
one should never eat at a wedding, but one must take into account whether
it is appropriate to eat there or not. Of course, if the status of the
kashrut is unclear then we certainly must be careful.
The following story about the Rav (HaGaon HaRav Shlomo Zalman
Auerbach) zt"l illustrates just how far a person must go in trying to be
sensitive to his fellow man. The Rav was once seated with his family for
their Purim Seudah. One of his relatives came to bring him "mishloach
manot". That relative had a daughter who had only recently broken an
engagement. The man told the Rav that his daughter was waiting in the
next room and wished to come to the Rav in order to receive a bracha.
The Rav responded: "she may not come in here, I will go to the next room
and give her a bracha over there". The relative pointed out that not only
was the Rav much older than her, he was a great Talmid Chacham, he had
already washed his hands and was partaking of the Purim feast with his
family, why must he go to the trouble of going to her when his daughter,
who was still young, could easily come into the room? The Rav refused and
got up from his seat and went to the next room. He began to give the
young woman a blessing and his words so moved her that she began to sob.
The Rav said to her father: "would you have wanted her to cry in front of
all those assembled here?" We see just how far we must go in
understanding the feelings of another and in trying to estimate his
reactions.
I recently read a similar story involving the Rosh Yeshiva of
Manchester, one of the great "mussar" scholars, HaRav Segal. He was once
participating in a Sheva Brachot when he was told that a woman wished to
speak to him on the telephone regarding a particular manner. This woman
was forty years old and had not yet found her "shidduch". The Rav asked
his host whether there was an extension to the telephone line in another
room, and he requested to talk to her from there. His reasoning was that
here everyone was singing and joyous, and if she were to hear the sounds
of joy, she would be very saddened over the fact that she was not yet
married and has not yet merited such happiness. He wanted to at least
spare her that pain.
This is the meaning of the pasuk: "Praiseworthy is he who
contemplates the needy" [35] (Tehillim 41:2) - who takes the other person
to heart. Do not desire to kill him in the manner of Avimelech and
Pharaoh. Quite the contrary, see how you can help him, or at least avoid
harming him. This is only possible when the wisdom you acquire is "Torah"
- a guide to life, not an abstract concept. When one's wisdom and
knowledge is not "Torah" but mere book learning, there is nothing to speak
to him about. In order to reach this level of wisdom becoming "Torah",
one's wisdom must be preceded by fear of G-d, because - "if there is no
fear of G-d there is no wisdom" [36] (Pirkei Avot 3:17), and not only is
there no wisdom, even good character traits will not last as we have just
learned.
Without Fear of G-d there is Nothing
APPENDIX (TRANSLITERATIONS OF SOURCES)
[1] "vayaas Avraham mishteh gadol beyom higamel et Yitzchak"
[2] "shehayu sham gedolei hador, Shem, vaEver, vaAvimelech"
[3] "vayenaga Hashem et Pharaoh negaim gedolim ve-et beito"
[4] "ki atzor atzar Hashem be-ad kol rechem lebeit Avimelech, al devar
Sarah eishet Avraham"
[5] "vayavo Elokim el Avimelech bachalom halaila vayomer lo: hincha meit
al haisha asher lakachta"
[6] "Hashem, hagoy gam tzaddik taharog, halo hu amar li 'achoti hee',
vehee gam hee amra 'achi hu', betam levavi uvenikyon kapai asiti
zot"
[7] "gam anochi yadati ki betam levavcha asita zot"
[8] "emet, shelo dimita mitechila lachato, aval 'nikyon kapayim' ein kan
- shelo mimcha shelo nagata ba, ela Ani chasachti otcha mechato"
[9] "ma zot asita li"
[10] "ma raita ki asita et hadavar hazeh"
[11] "ki amarti rak ein yirat Elokim bamakom hazeh, vaharaguni al devar
ishti, vegam amna choti bat avi hee, ach lo bat imi, vatehi li
leisha"
[12] "vayikra Avimelech leAvraham, vayomer lo 'me asita lanu umeh chatati
lach, ki heveita alai ve-al mamlachti chataa gedola, maasim asher lo
ye-asu asita imadi'"
[13] "vayomer Avimelech el Avraham: 'ma raita ki asita et hadavar hazeh'"
[14] "ma zot asita lee, lama lo higadeta lee ki ishtecha hee, lama amarta
achoti hee"
[15] "ve-ata hinei ishtecha kach valech"
[16] "lefi shenityarei, shehaMitzrim shtufei zima"
[17] "vayikach Avimelech tzon uvakar vaavadim ushfachot vayiten leAvraham"
[18] "uleSarah amar: 'hinei natati elef kesef le-achich hinei hu lach
kesut einayim lechol asher itach'"
[19] "hinei artzi lefanecha, batov be-einecha shev"
[21] "ki amarti pen amut aleha"
[22] "lo yadati mi asa et hadavar hazeh"
[23] "moshel makshi al devar sheker - kol meshartav reshaim"
[24] "midemoshel makshiv al devar sheker kol meshartav reshaim, ha lidevar
emet meshartav tzaddikim"
[25] "lech meimanu ki atzamta mimenu meod"
[26] "rao rainu ki haya Hashem imach"
[27] "nichashti vayevarcheni Hashem biglalecha"
[28] "vayevarech Hashem otcha leragli"
[29] "vayafkidehu al beito vechol yesh lo natan beyado"
[30] "vechol habe-eirot asher chafru avdei aviv bimei Avraham aviv, sitmum
Plishtim vayemalum afar"
[31] "vayashav Yitzchak vayachpor et be-erot hamayim asher chafru bimei
Avraham aviv vayesatmum Plishtim acharei mot Avraham"
[32] "vayita eishel biBeer Shava vayikra sham beShem Hashem Kel Olam"
[33] "im yomar lecha adam: 'yesh chochma bagoyim' - taamen"
[34] "aval im yomar lecha adam 'yesh Torah bagoyim' - al taamen".
[35] "ashrei maskil el dal"
[36] "im ein yira ein chochma"
This is the translation of the sicha delivered by HaGaon
HaRav Avigdor Nebenzahl every Sunday night in the Beit Midrash of
Yeshivat Netiv Aryeh. We try our best to accurately present to you the Rav's
words. The transition from spoken to written word and subsequent
translation do not always allow for a literal word for word translation.
We would like to thank HaRav Nebenzahl for allowing us to send you this
sicha without his first reviewing the translation. Although it does
expedite matters in getting this sicha out to you, it does mean that if
there is anything in the sicha that may not be understood, the fault is
with us and not with HaRav Nebenzahl.
(Translation by
Nehemia Klein - ndk@yna.edu)
(C) 5769/2009 by Yeshivat Netiv Aryeh
All rights reserved. The information published here is protected under international copyright law. You are welcome to copy or print (intact) copies of this information for personal use only. You may also send (intact) copies to other people - whom you personally know - without prior permission. All other forms of reproduction or republishing are prohibited without prior written permission from the copyright owner(s). Such permission is usually given freely, but must be obtained.